Today, I am struggling with routing highlights or links from e.g. the Chrome extension and "share" button in my twitter app to the correct brain (I have two, one for work and one personal).

Could be many ways to solve for this, not so opinionated on that. E.g. interconnected brain, routing configuration in chrome extension, ... .